هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
الرحمن
Ar-Rahman 55:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Is the reward for good [anything] but good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воздают ли за добро иначе, чем добром
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هَلْ Is
- جَزَآءُ (the) reward
- ٱلْإِحْسَـٰنِ for the good
- إِلَّا but
- ٱلْإِحْسَـٰنُ good
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.