الرحمن

Ar-Rahman 55:60

The Beneficent Ayah 60 of 78

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is the reward for good [anything] but good

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воздают ли за добро иначе, чем добром

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَلْ Is
  2. جَزَآءُ (the) reward
  3. ٱلْإِحْسَـٰنِ for the good
  4. إِلَّا but
  5. ٱلْإِحْسَـٰنُ good

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.