فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
الرحمن
Ar-Rahman 55:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن نعمتوں کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں گی جنہیں اِن جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھوا نہ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- فِيهِنَّ In them
- قَـٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze
- ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze
- لَمْ not
- يَطْمِثْهُنَّ has touched them
- إِنسٌۭ any man
- قَبْلَهُمْ before them
- وَلَا and not
- جَآنٌّۭ any jinn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.