مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
الرحمن
Ar-Rahman 55:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جنتی لوگ ایسے فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں سے جھکی پڑ رہی ہوں گی
Word by word
Each word, and what it means
- مُتَّكِـِٔينَ Reclining
- عَلَىٰ on
- فُرُشٍۭ couches
- بَطَآئِنُهَا (whose) inner linings
- مِنْ (are) of
- إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ brocade
- وَجَنَى and (the) fruit
- ٱلْجَنَّتَيْنِ (of) both the gardens
- دَانٍۢ (is) near
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.