الرحمن

Ar-Rahman 55:52

The Beneficent Ayah 52 of 78

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In both of them are of every fruit, two kinds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils contiennent deux espèces de chaque fruit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В них обоих есть от всех фруктов по паре

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cada uno habrá dos especies de cada fruta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِيهِمَا In both of them
  2. مِن [of]
  3. كُلِّ (are) every
  4. فَـٰكِهَةٍۢ fruits
  5. زَوْجَانِ (in) pairs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.