الرحمن

Ar-Rahman 55:50

The Beneficent Ayah 50 of 78

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In both of them are two springs, flowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils y trouveront deux sources courantes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В них обоих текут два источника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cada uno habrá dos manantiales

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دونوں باغوں میں دو چشمے رواں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِيهِمَا In both of them
  2. عَيْنَانِ (are) two springs
  3. تَجْرِيَانِ flowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.