وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
الرحمن
Ar-Rahman 55:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہر اُس شخص کے لیے جو اپنے رب کے حضور پیش ہونے کا خوف رکھتا ہو، دو باغ ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِمَنْ But for (him) who
- خَافَ fears
- مَقَامَ (the) standing
- رَبِّهِۦ (before) his Lord
- جَنَّتَانِ (are) two gardens
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.