يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
الرحمن
Ar-Rahman 55:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- يُعْرَفُ Will be known
- ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals
- بِسِيمَـٰهُمْ by their marks
- فَيُؤْخَذُ and will be seized
- بِٱلنَّوَٰصِى by the forelocks
- وَٱلْأَقْدَامِ and the feet
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.