الرحمن

Ar-Rahman 55:39

The Beneficent Ayah 39 of 78

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinnes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَيَوْمَئِذٍۢ Then (on) that Day
  2. لَّا not
  3. يُسْـَٔلُ will be asked
  4. عَن about
  5. ذَنۢبِهِۦٓ his sin
  6. إِنسٌۭ any man
  7. وَلَا and not
  8. جَآنٌّۭ any jinn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.