فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
الرحمن
Ar-Rahman 55:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinnes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- فَيَوْمَئِذٍۢ Then (on) that Day
- لَّا not
- يُسْـَٔلُ will be asked
- عَن about
- ذَنۢبِهِۦٓ his sin
- إِنسٌۭ any man
- وَلَا and not
- جَآنٌّۭ any jinn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.