فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
الرحمن
Ar-Rahman 55:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا Then when
- ٱنشَقَّتِ is split
- ٱلسَّمَآءُ the heaven
- فَكَانَتْ and it becomes
- وَرْدَةًۭ rose-colored
- كَٱلدِّهَانِ like murky oil
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.