الرحمن

Ar-Rahman 55:31

The Beneficent Ayah 31 of 78

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We will attend to you, O prominent beings

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَنَفْرُغُ Soon We will attend
  2. لَكُمْ to you
  3. أَيُّهَ O you
  4. ٱلثَّقَلَانِ two classes

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.