يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
الرحمن
Ar-Rahman 55:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین اور آسمانوں میں جو بھی ہیں سب اپنی حاجتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں ہر آن وہ نئی شان میں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَسْـَٔلُهُۥ Asks Him
- مَن whoever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
- كُلَّ Every
- يَوْمٍ day
- هُوَ He
- فِى (is) in
- شَأْنٍۢ a matter
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.