الرحمن

Ar-Rahman 55:24

The Beneficent Ayah 24 of 78

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ جہاز اُسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَهُ And for Him
  2. ٱلْجَوَارِ (are) the ships
  3. ٱلْمُنشَـَٔاتُ elevated
  4. فِى in
  5. ٱلْبَحْرِ the sea
  6. كَٱلْأَعْلَـٰمِ like mountains

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.