وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
الرحمن
Ar-Rahman 55:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ جہاز اُسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَهُ And for Him
- ٱلْجَوَارِ (are) the ships
- ٱلْمُنشَـَٔاتُ elevated
- فِى in
- ٱلْبَحْرِ the sea
- كَٱلْأَعْلَـٰمِ like mountains
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.