الرحمن

Ar-Rahman 55:17

The Beneficent Ayah 17 of 78

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь обоих востоков и Господь обоих западов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دونوں مشرق اور دونوں مغرب، سب کا مالک و پروردگار وہی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبُّ Lord
  2. ٱلْمَشْرِقَيْنِ (of) the two Easts
  3. وَرَبُّ and Lord
  4. ٱلْمَغْرِبَيْنِ (of) the two Wests

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.