خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
الرحمن
Ar-Rahman 55:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He created man from clay like [that of] pottery
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Creó al ser humano de arcilla como la cerámica
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا
Word by word
Each word, and what it means
- خَلَقَ He created
- ٱلْإِنسَـٰنَ the man
- مِن from
- صَلْصَـٰلٍۢ clay
- كَٱلْفَخَّارِ like the pottery
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.