الرحمن

Ar-Rahman 55:14

The Beneficent Ayah 14 of 78

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He created man from clay like [that of] pottery

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Creó al ser humano de arcilla como la cerámica

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَلَقَ He created
  2. ٱلْإِنسَـٰنَ the man
  3. مِن from
  4. صَلْصَـٰلٍۢ clay
  5. كَٱلْفَخَّارِ like the pottery

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.