إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
القمر
Al-Qamar 54:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের প্রতি একটিমাত্র নিনাদ প্রেরণ করেছিলাম। এতেই তারা হয়ে গেল শুষ্ক শাখাপল্লব নির্মিত দলিত খোয়াড়ের ন্যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَرْسَلْنَا [We] sent
- عَلَيْهِمْ upon them
- صَيْحَةًۭ thunderous blast
- وَٰحِدَةًۭ single
- فَكَانُوا۟ and they became
- كَهَشِيمِ like dry twig fragments
- ٱلْمُحْتَظِرِ (used by) a fence builder
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.