النجم

An-Najm 53:58

The Star Ayah 58 of 62

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Of it, [from those] besides Allah, there is no remover

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَيْسَ Not is
  2. لَهَا for it
  3. مِن besides
  4. دُونِ besides
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. كَاشِفَةٌ any remover

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.