لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
النجم
An-Najm 53:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَيْسَ Not is
- لَهَا for it
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- كَاشِفَةٌ any remover
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.