النجم

An-Najm 53:47

The Star Ayah 47 of 62

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And that [incumbent] upon Him is the next creation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পুনরুত্থানের দায়িত্ব তাঁরই

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que la seconde création Lui incombe

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На Нем лежит сотворение в другой раз

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien los creará por segunda vez

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنَّ And that
  2. عَلَيْهِ upon Him
  3. ٱلنَّشْأَةَ (is) the bringing forth
  4. ٱلْأُخْرَىٰ another

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.