النجم

An-Najm 53:33

The Star Ayah 33 of 62

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you seen the one who turned away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vois-tu celui qui s'est détourné

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Видел ли ты того, кто отвернулся

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Has visto que quien rechaza [el Islam]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَرَءَيْتَ Did you see
  2. ٱلَّذِى the one who
  3. تَوَلَّىٰ turned away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.