وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
الطور
At-Tur 52:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
গোনাহগারদের জন্যে এছাড়া আরও শাস্তি রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس وقت کے آنے سے پہلے بھی ظالموں کے لیے ایک عذاب ہے، مگر اِن میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- لِلَّذِينَ for those who
- ظَلَمُوا۟ do wrong
- عَذَابًۭا (is) a punishment
- دُونَ before
- ذَٰلِكَ that
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَهُمْ most of them
- لَا (do) not
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.