الذاريات

Adh-Dhariyat 51:14

The Winnowing Winds Ayah 14 of 60

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вкусите ваше наказание, которое вы торопили

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Les será dicho:] "Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذُوقُوا۟ Taste
  2. فِتْنَتَكُمْ your trial
  3. هَـٰذَا This
  4. ٱلَّذِى (is) what
  5. كُنتُم you were
  6. بِهِۦ for it
  7. تَسْتَعْجِلُونَ seeking to hasten

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.