بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ
ق
Qaf 50:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং তারা তাদের মধ্য থেকেই একজন ভয় প্রদর্শনকারী আগমন করেছে দেখে বিস্ময় বোধ করে। অতঃপর কাফেররা বলেঃ এটা আশ্চর্যের ব্যাপার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero los que se niegan a creer se asombran que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: "¡Esto es algo asombroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بلکہ اِن لوگوں کو تعجب اس بات پر ہوا کہ ایک خبردار کرنے والا خود اِنہی میں سے اِن کے پاس آگیا پھر منکرین کہنے لگے "یہ تو عجیب بات ہے
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- عَجِبُوٓا۟ they wonder
- أَن that
- جَآءَهُم has come to them
- مُّنذِرٌۭ a warner
- مِّنْهُمْ from them
- فَقَالَ So say
- ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers
- هَـٰذَا This
- شَىْءٌ (is) a thing
- عَجِيبٌ amazing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.