المائدة

Al-Ma'idah 5:88

The Table Spread Ayah 88 of 120

وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তা’য়ালা যেসব বস্তু তোমাদেরকে দিয়েছেন, তন্মধ্য থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Coman de lo lícito y bueno que Dios les ha proveído, y tengan temor de Dios, en Quien creen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کچھ حلال و طیب رزق اللہ نے تم کو دیا ہے اُسے کھا ؤ پیو اور اُس خدا کی نافرمانی سے بچتے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكُلُوا۟ And eat
  2. مِمَّا of what
  3. رَزَقَكُمُ has provided you
  4. ٱللَّهُ Allah
  5. حَلَـٰلًۭا lawful
  6. طَيِّبًۭا ۚ good
  7. وَٱتَّقُوا۟ And fear
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. ٱلَّذِىٓ the One
  10. أَنتُم you (are)
  11. بِهِۦ in Him
  12. مُؤْمِنُونَ believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.