وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:88
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তা’য়ালা যেসব বস্তু তোমাদেরকে দিয়েছেন, তন্মধ্য থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Coman de lo lícito y bueno que Dios les ha proveído, y tengan temor de Dios, en Quien creen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کچھ حلال و طیب رزق اللہ نے تم کو دیا ہے اُسے کھا ؤ پیو اور اُس خدا کی نافرمانی سے بچتے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَكُلُوا۟ And eat
- مِمَّا of what
- رَزَقَكُمُ has provided you
- ٱللَّهُ Allah
- حَلَـٰلًۭا lawful
- طَيِّبًۭا ۚ good
- وَٱتَّقُوا۟ And fear
- ٱللَّهَ Allah
- ٱلَّذِىٓ the One
- أَنتُم you (are)
- بِهِۦ in Him
- مُؤْمِنُونَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.