وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন তোমরা নামাযের জন্যে আহবান কর, তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে। কারণ, তারা নিবোর্ধ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это потому, что они - люди неразумные
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando ustedes convocan a la oración, ellos se burlan y la toman a broma, porque son gente que no razona
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب تم نماز کے لیے منادی کرتے ہو تو وہ اس کا مذاق اڑاتے اور اس سے کھیلتے ہیں اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ عقل نہیں رکھتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- نَادَيْتُمْ you make a call
- إِلَى for
- ٱلصَّلَوٰةِ the prayer
- ٱتَّخَذُوهَا they take it
- هُزُوًۭا (in) ridicule
- وَلَعِبًۭا ۚ and fun
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّهُمْ (is) because they
- قَوْمٌۭ (are) a people
- لَّا (who do) not
- يَعْقِلُونَ understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.