المائدة

Al-Ma'idah 5:12

The Table Spread Ayah 12 of 120

۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বার জন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম। আল্লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি। যদি তোমরা নামায প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত দিতে থাক, আমার পয়গম্বরদের প্রতি বিশ্বাস রাখ, তাঁদের সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তম পন্থায় ঋন দিতে থাক, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে উদ্যান সমূহে প্রবিষ্ট করব, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এরপরও কাফের হয়, সে নিশ্চিতই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Israël. Nous nommâmes douze chefs d'entre eux. Et Allah dit: «Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salât, acquittiez la Zakât, croyiez en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt. Alors, certes, j'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах взял завет с сынов Исраила (Израиля). Мы создали среди них двенадцать вождей. Аллах сказал: «Я - с вами. Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios celebró un pacto con los Hijos de Israel y designó de entre ellos doce jefes. Pero Dios les dijo: "Estaré con ustedes siempre que cumplan con la oración, paguen el zakat, crean y apoyen a [todos] Mis Mensajeros, gasten generosamente en Mi causa; entonces perdonaré sus ofensas y los introduciré en jardines en los que corren ríos. Pero quien [después de todo esto] niegue la verdad, se habrá extraviado del camino recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا تھا اور ان میں بارہ نقیب مقرر کیے تھے اور ان سے کہا تھا کہ "میں تمہارے ساتھ ہوں، اگر تم نے نماز قائم رکھی اور زکوٰۃ دی اور میرے رسولوں کو مانا اور ان کی مدد کی اور اپنے خدا کو اچھا قرض دیتے رہے تو یقین رکھو کہ میں تمہاری برائیاں تم سے زائل کر دوں گا اور تم کو ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، مگراس کے بعد جس نے تم میں سے کفر کی روش اختیار کی تو در حقیقت اُس نے سوا٫ السبیل گم کر دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَلَقَدْ And certainly
  2. أَخَذَ took
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. مِيثَـٰقَ a Covenant
  5. بَنِىٓ (from the) Children
  6. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  7. وَبَعَثْنَا and We appointed
  8. مِنْهُمُ among them
  9. ٱثْنَىْ two
  10. عَشَرَ (and) ten
  11. نَقِيبًۭا ۖ leaders
  12. وَقَالَ And said
  13. ٱللَّهُ Allah
  14. إِنِّى Indeed, I (am)
  15. مَعَكُمْ ۖ with you
  16. لَئِنْ if
  17. أَقَمْتُمُ you establish
  18. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
  19. وَءَاتَيْتُمُ and give
  20. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
  21. وَءَامَنتُم and you believe
  22. بِرُسُلِى in My Messengers
  23. وَعَزَّرْتُمُوهُمْ and you assist them
  24. وَأَقْرَضْتُمُ and you loan
  25. ٱللَّهَ (to) Allah
  26. قَرْضًا a loan
  27. حَسَنًۭا goodly
  28. لَّأُكَفِّرَنَّ surely I will remove
  29. عَنكُمْ from you
  30. سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds
  31. وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ and I will surely admit you
  32. جَنَّـٰتٍۢ (to) gardens
  33. تَجْرِى flow
  34. مِن from
  35. تَحْتِهَا underneath them
  36. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ the rivers
  37. فَمَن But whoever
  38. كَفَرَ disbelieved
  39. بَعْدَ after
  40. ذَٰلِكَ that
  41. مِنكُمْ among you
  42. فَقَدْ then certainly
  43. ضَلَّ he strayed
  44. سَوَآءَ (from) the way
  45. ٱلسَّبِيلِ the right

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.