المائدة

Al-Ma'idah 5:108

The Table Spread Ayah 108 of 120

ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটি এ বিষয়ের নিকটতম উপায় যে, তারা ঘটনাকে সঠিকভাবে প্রকাশ করবে অথবা আশঙ্কা করবে যে, তাদের কাছ থেকে কসম নেয়ার পর আবার কসম চাওয়া হবে। আল্লাহকে ভয় কর এবং শুন, আল্লাহ দুরাচারীদেরকে পথ-প্রদর্শন করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est le moyen le plus sûr pour les inciter à fournir le témoignage dans sa forme réelle; ou leur faire craindre de voir d'autres serments se substituer aux leurs. Et craignez Allah et écoutez. Allah ne guide pas les gens pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Поступить так лучше для того, чтобы они принесли истинное свидетельство или устрашились того, что другие клятвы будут принесены после их клятв. Бойтесь Аллаха и слушайте! Ведь Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esto es lo más adecuado para lograr que presten un testimonio exacto o que teman que se refuten su juramento con un juramento contrario. Tengan temor de Dios y obedezcan [Sus leyes], porque Dios no guía a los perversos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس طریقہ سے زیادہ توقع کی جاسکتی ہے کہ لوگ ٹھیک ٹھیک شہادت دیں گے، یا کم از کم اس بات ہی کا خوف کریں گے کہ ان کی قسموں کے بعد ددسری قسموں سے کہیں ان کی تردید نہ ہو جائے اللہ سے ڈرو اور سنو، اللہ نافرمانی کرنے والوں کو اپنی رہنمائی سے محروم کر دیتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. أَدْنَىٰٓ (is) closer
  3. أَن that
  4. يَأْتُوا۟ they will give
  5. بِٱلشَّهَـٰدَةِ the testimony
  6. عَلَىٰ in
  7. وَجْهِهَآ its (true) form
  8. أَوْ or
  9. يَخَافُوٓا۟ they would fear
  10. أَن that
  11. تُرَدَّ will be refuted
  12. أَيْمَـٰنٌۢ their oaths
  13. بَعْدَ after
  14. أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ their (others) oaths
  15. وَٱتَّقُوا۟ And fear
  16. ٱللَّهَ Allah
  17. وَٱسْمَعُوا۟ ۗ and listen
  18. وَٱللَّهُ and Allah
  19. لَا (does) not
  20. يَهْدِى guide
  21. ٱلْقَوْمَ the people
  22. ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.