يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ
المائدة
Al-Ma'idah 5:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur'an] - hunting not being permitted while you are in the state of ihram. Indeed, Allah ordains what He intends
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুমিনগণ, তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ন কর। তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে, যা তোমাদের কাছে বিবৃত হবে তা ব্যতীত। কিন্তু এহরাম বাধাঁ অবস্থায় শিকারকে হালাল মনে করো না! নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা যা ইচ্ছা করেন, নির্দেশ দেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O les croyants! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état d'ihrâm. Allah en vérité, décide ce qu'Il veut
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Будьте верны обязательствам. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам будет возвещено, и кроме добычи, на которую вы осмелились охотиться в ихраме. Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Cumplan con sus compromisos. Les es lícito comer del ganado excepto lo que esté expresamente prohibido. La caza no está permitida mientras estén consagrados a la peregrinación. Dios legisla lo que Le place [según su sabiduría divina]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بندشوں کی پوری پابندی کرو تمہارے لیے مویشی کی قسم کے سب جانور حلال کیے گئے، سوائے اُن کے جو آگے چل کر تم کو بتائے جائیں گے لیکن احرام کی حالت میں شکار کو اپنے لیے حلال نہ کر لو، بے شک اللہ جو چاہتا ہے حکم دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلَّذِينَ you (who)
- ءَامَنُوٓا۟ believe
- أَوْفُوا۟ Fulfil
- بِٱلْعُقُودِ ۚ the contracts
- أُحِلَّتْ Are made lawful
- لَكُم for you
- بَهِيمَةُ the quadruped
- ٱلْأَنْعَـٰمِ (of) the grazing livestock
- إِلَّا except
- مَا what
- يُتْلَىٰ is recited
- عَلَيْكُمْ on you
- غَيْرَ not
- مُحِلِّى being permitted
- ٱلصَّيْدِ (to) hunt
- وَأَنتُمْ while you
- حُرُمٌ ۗ (are in) Ihram
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يَحْكُمُ decrees
- مَا what
- يُرِيدُ He wills
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.