إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
الحجرات
Al-Hujurat 49:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারাই মুমিন, যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনার পর সন্দেহ পোষণ করে না এবং আল্লাহর পথে প্রাণ ও ধন-সম্পদ দ্বারা জেহাদ করে। তারাই সত্যনিষ্ঠ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-là sont les véridiques
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Именно они являются правдивыми
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los verdaderos creyentes son quienes creen en Dios y en Su Mensajero, y luego no vacilan; quienes luchan por la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas. Esos son los sinceros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت میں تو مومن وہ ہیں جو اللہ اور اُس کے رسول پر ایمان لائے پھر انہوں نے کوئی شک نہ کیا اور اپنی جانوں اور مالوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا وہی سچے لوگ ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
- ٱلَّذِينَ (are) those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
- ثُمَّ then
- لَمْ (do) not
- يَرْتَابُوا۟ doubt
- وَجَـٰهَدُوا۟ but strive
- بِأَمْوَٰلِهِمْ with their wealth
- وَأَنفُسِهِمْ and their lives
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- هُمُ [they]
- ٱلصَّـٰدِقُونَ (are) the truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.