الحجرات

Al-Hujurat 49:13

The Rooms Ayah 13 of 18

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মানব, আমি তোমাদেরকে এক পুরুষ ও এক নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে বিভক্ত করেছি, যাতে তোমরা পরস্পরে পরিচিতি হও। নিশ্চয় আল্লাহর কাছে সে-ই সর্বাধিক সম্ভ্রান্ত যে সর্বাধিক পরহেযগার। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সবকিছুর খবর রাখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand Connaisseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас - наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, seres humanos! Los he creado a partir de un hombre y de una mujer, y los congregué en pueblos y tribus para que se reconozcan los unos a los otros. El mejor de ustedes ante Dios es el de más piedad. Dios todo lo sabe y está bien informado de lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگو، ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور پھر تمہاری قومیں اور برادریاں بنا دیں تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو در حقیقت اللہ کے نزدیک تم میں سب سے زیادہ عزت والا وہ ہے جو تمہارے اندر سب سے زیادہ پرہیز گار ہے یقیناً اللہ سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O mankind
  2. ٱلنَّاسُ O mankind
  3. إِنَّا Indeed, We
  4. خَلَقْنَـٰكُم created you
  5. مِّن from
  6. ذَكَرٍۢ a male
  7. وَأُنثَىٰ and a female
  8. وَجَعَلْنَـٰكُمْ and We made you
  9. شُعُوبًۭا nations
  10. وَقَبَآئِلَ and tribes
  11. لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ that you may know one another
  12. إِنَّ Indeed
  13. أَكْرَمَكُمْ (the) most noble of you
  14. عِندَ near
  15. ٱللَّهِ Allah
  16. أَتْقَىٰكُمْ ۚ (is the) most righteous of you
  17. إِنَّ Indeed
  18. ٱللَّهَ Allah
  19. عَلِيمٌ (is) All-Knower
  20. خَبِيرٌۭ All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.