وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ
محمد
Muhammad 47:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব যে পর্যন্ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক্ষণ না আমি তোমাদের অবস্থান সমূহ যাচাই করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous qui luttent [pour la cause d'Allah] et qui endurent, et afin d'éprouver [faire apparaître] vos nouvelles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы непременно подвергнем вас испытанию до тех пор, пока не узнаем тех из вас, кто сражается и проявляет терпение, и пока не проверим ваши вести
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los probaremos para distinguir quiénes de ustedes son los que verdaderamente luchan por la causa de Dios y se mantienen pacientes [en la fe]. Sepan que sacaremos a la luz lo que esconden en sus corazones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم ضرور تم لوگوں کو آزمائش میں ڈالیں گے تاکہ تمہارے حالات کی جانچ کریں اور دیکھ لیں کہ تم میں مجاہد اور ثابت قدم کون ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ And surely We will test you
- حَتَّىٰ until
- نَعْلَمَ We make evident
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَ those who strive
- مِنكُمْ among you
- وَٱلصَّـٰبِرِينَ and the patient ones
- وَنَبْلُوَا۟ and We will test
- أَخْبَارَكُمْ your affairs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.