قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
الأحقاف
Al-Ahqaf 46:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আমি তো কোন নতুন রসূল নই। আমি জানি না, আমার ও তোমাদের সাথে কি ব্যবহার করা হবে। আমি কেবল তারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি ওহী করা হয়। আমি স্পষ্ট সতর্ক কারী বৈ নই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Я не являюсь первым из посланников и не знаю, что произойдет со мной и с вами. Я следую только тому, что внушается мне в откровении. Я - всего лишь разъясняющий и предостерегающий увещеватель»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Yo no soy el primero de los Mensajeros [de Dios], y tampoco sé qué será de mí o de ustedes. Yo solo sigo lo que me es revelado, y no soy sino un amonestador que habla claro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو، "میں کوئی نرالا رسول تو نہیں ہوں، میں نہیں جانتا کہ کل تمہارے ساتھ کیا ہونا ہے اور میرے ساتھ کیا، میں تو صرف اُس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پاس بھیجی جاتی ہے اور میں ایک صاف صاف خبردار کر دینے والے کے سوا اور کچھ نہیں ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- مَا Not
- كُنتُ I am
- بِدْعًۭا a new (one)
- مِّنَ among
- ٱلرُّسُلِ the Messengers
- وَمَآ and not
- أَدْرِى I know
- مَا what
- يُفْعَلُ will be done
- بِى with me
- وَلَا and not
- بِكُمْ ۖ with you
- إِنْ Not
- أَتَّبِعُ I follow
- إِلَّا but
- مَا what
- يُوحَىٰٓ is revealed
- إِلَىَّ to me
- وَمَآ and not
- أَنَا۠ I am
- إِلَّا but
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.