الأحقاف

Al-Ahqaf 46:3

The Wind-Curved Sandhills Ayah 3 of 35

مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নভোমন্ডল, ভূ-মন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু আমি যথাযথভাবেই এবং নির্দিষ্ট সময়ের জন্যেই সৃষ্টি করেছি। আর কাফেররা যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে, তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en toute vérité et [pour] un terme fixé. Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No creé los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y por un plazo determinado. Pero los que se niegan a creer rechazan las advertencias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے زمین اور آسمانوں کو اور اُن ساری چیزوں کو جو اُن کے درمیان ہیں برحق، اور ایک مدت خاص کے تعین کے ساتھ پیدا کیا ہے مگر یہ کافر لوگ اُس حقیقت سے منہ موڑے ہوئے ہیں جس سے ان کو خبردار کیا گیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. خَلَقْنَا We created
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  4. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  5. وَمَا and what
  6. بَيْنَهُمَآ (is) between both of them
  7. إِلَّا except
  8. بِٱلْحَقِّ in truth
  9. وَأَجَلٍۢ and (for) a term
  10. مُّسَمًّۭى ۚ appointed
  11. وَٱلَّذِينَ But those who
  12. كَفَرُوا۟ disbelieve
  13. عَمَّآ from what
  14. أُنذِرُوا۟ they are warned
  15. مُعْرِضُونَ (are) turning away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.