أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
الأحقاف
Al-Ahqaf 46:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি এমন লোকদের সুকর্মগুলো কবুল করি এবং মন্দকর্মগুলো মার্জনা করি। তারা জান্নাতীদের তালিকাভুক্ত সেই সত্য ওয়াদার কারণে যা তাদেরকে দেওয়া হত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они являются теми из обитателей Рая, от которых Мы принимаем наилучшее из того, что они совершили, и которым Мы прощаем их злодеяния согласно истинному обещанию, которое им было дано
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A ellos les aceptaré las mejores obras que hayan realizado, y les perdonaré sus faltas. Ellos serán la gente del Paraíso, [en cumplimiento a] una promesa verdadera que se les había hecho
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس طرح کے لوگوں سے ہم اُن کے بہترین اعمال کو قبول کرتے ہیں اور ان کی برائیوں سے درگزر کر جاتے ہیں یہ جنتی لوگوں میں شامل ہوں گے اُس سچے وعدے کے مطابق جو ان سے کیا جاتا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- ٱلَّذِينَ (are) the ones
- نَتَقَبَّلُ We will accept
- عَنْهُمْ from them
- أَحْسَنَ (the) best
- مَا (of) what
- عَمِلُوا۟ they did
- وَنَتَجَاوَزُ and We will overlook
- عَن [from]
- سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds
- فِىٓ among
- أَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلْجَنَّةِ ۖ (of) Paradise
- وَعْدَ A promise
- ٱلصِّدْقِ true
- ٱلَّذِى which
- كَانُوا۟ they were
- يُوعَدُونَ promised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.