الدخان

Ad-Dukhan 44:45

The Smoke Ayah 45 of 59

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Like murky oil, it boils within bellies

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Similar al metal fundido, hierve en las entrañas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَٱلْمُهْلِ Like the murky oil
  2. يَغْلِى it will boil
  3. فِى in
  4. ٱلْبُطُونِ the bellies

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.