وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি ব্যতীত তারা যাদের পুজা করে, তারা সুপারিশের অধিকারী হবে না, তবে যারা সত্য স্বীকার করত ও বিশ্বাস করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad y tienen conocimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کو چھوڑ کر یہ لوگ جنہیں پکارتے ہیں وہ کسی شفاعت کا اختیار نہیں رکھتے، الا یہ کہ کوئی علم کی بنا پر حق کی شہادت دے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And not
- يَمْلِكُ have power
- ٱلَّذِينَ those whom
- يَدْعُونَ they invoke
- مِن besides Him
- دُونِهِ besides Him
- ٱلشَّفَـٰعَةَ (for) the intercession
- إِلَّا except
- مَن who
- شَهِدَ testifies
- بِٱلْحَقِّ to the truth
- وَهُمْ and they
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.