صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
الشورى
Ash-Shuraa 42:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর পথ। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল যা কিছু আছে, সব তাঁরই। শুনে রাখ, আল্লাহ তা’আলার কাছেই সব বিষয়ে পৌঁছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
le chemin d'Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c'est à Allah que s'acheminent toutes les choses
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, к Аллаху возвращаются дела
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
el sendero de Dios, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Acaso no retornan a Dios todos los asuntos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس خدا کے راستے کی طرف جو زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک ہے خبردار رہو، سارے معاملات اللہ ہی کی طرف رجوع کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- صِرَٰطِ (The) path
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ٱلَّذِى the One
- لَهُۥ to Whom
- مَا (belongs) whatever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَمَا and whatever
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۗ the earth
- أَلَآ Unquestionably
- إِلَى To
- ٱللَّهِ Allah
- تَصِيرُ reach
- ٱلْأُمُورُ all affairs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.