الشورى

Ash-Shuraa 42:14

The Consultation Ayah 14 of 53

وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরই তারা পারস্পরিক বিভেদের কারণে মতভেদ করেছে। যদি আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশের পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের ফয়সালা হয়ে যেত। তাদের পর যারা কিতাব প্রাপ্ত হয়েছে, তারা অস্বস্তিকর সন্দেহে পতিত রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они распались только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа об отсрочке до назначенного срока, то их спор был бы решен. Воистину, те, которые унаследовали Писание после них, испытывают к нему смутные сомнения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No se dividieron sino después de haberles llegado el conocimiento, por codicia entre ellos [acerca del liderazgo]. Si no fuese por una palabra previa de tu Señor que decidió un plazo prefijado [para el fin del mundo], todo habría sido decidido entre ellos. Quienes heredaron el Libro tienen dudas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگوں میں جو تفرقہ رو نما ہوا وہ اِس کے بعد ہوا کہ اُن کے پاس علم آ چکا تھا، اور اس بنا پر ہوا کہ وہ آپس میں ایک دوسرے پر زیادتی کرنا چاہتے تھے اگر تیرا رب پہلے ہی یہ نہ فرما چکا ہوتا کہ ایک وقت مقرر تک فیصلہ ملتوی رکھا جائے گا تو ان کا قضیہ چکا دیا گیا ہوتا اور حقیقت یہ ہے کہ اگلوں کے بعد جو لوگ کتاب کے وارث بنائے گئے وہ اُس کی طرف سے بڑے اضطراب انگیز شک میں پڑے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. تَفَرَّقُوٓا۟ they became divided
  3. إِلَّا until
  4. مِنۢ after
  5. بَعْدِ after
  6. مَا [what]
  7. جَآءَهُمُ came to them
  8. ٱلْعِلْمُ the knowledge
  9. بَغْيًۢا (out of) rivalry
  10. بَيْنَهُمْ ۚ among them
  11. وَلَوْلَا And if not
  12. كَلِمَةٌۭ (for) a word
  13. سَبَقَتْ (that) preceded
  14. مِن from
  15. رَّبِّكَ your Lord
  16. إِلَىٰٓ for
  17. أَجَلٍۢ a term
  18. مُّسَمًّۭى specified
  19. لَّقُضِىَ surely, it (would have) been settled
  20. بَيْنَهُمْ ۚ between them
  21. وَإِنَّ And indeed
  22. ٱلَّذِينَ those who
  23. أُورِثُوا۟ were made to inherit
  24. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  25. مِنۢ after them
  26. بَعْدِهِمْ after them
  27. لَفِى (are) surely in
  28. شَكٍّۢ doubt
  29. مِّنْهُ concerning it
  30. مُرِيبٍۢ disquieting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.