فصلت

Fussilat 41:6

Explained in Detail Ayah 6 of 54

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, আমিও তোমাদের মতই মানুষ, আমার প্রতি ওহী আসে যে, তোমাদের মাবুদ একমাত্র মাবুদ, অতএব তাঁর দিকেই সোজা হয়ে থাক এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর। আর মুশরিকদের জন্যে রয়েছে দুর্ভোগ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Soy un hombre igual que ustedes, pero me fue revelado que su divinidad es una sola. Sigan el camino recto que Él ha establecido y pidan Su perdón". ¡Ay de los idólatras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، اِن سے کہو، میں تو ایک بشر ہوں تم جیسا مجھے وحی کے ذریعہ سے بتایا جاتا ہے کہ تمہارا خدا تو بس ایک ہی خدا ہے، لہٰذا تم سیدھے اُسی کا رخ اختیار کرو اور اس سے معافی چاہو تباہی ہے اُن مشرکوں کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. إِنَّمَآ Only
  3. أَنَا۠ I am
  4. بَشَرٌۭ a man
  5. مِّثْلُكُمْ like you
  6. يُوحَىٰٓ it is revealed
  7. إِلَىَّ to me
  8. أَنَّمَآ that
  9. إِلَـٰهُكُمْ your god
  10. إِلَـٰهٌۭ (is) God
  11. وَٰحِدٌۭ One
  12. فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ so take a Straight Path
  13. إِلَيْهِ to Him
  14. وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ and ask His forgiveness
  15. وَوَيْلٌۭ And woe
  16. لِّلْمُشْرِكِينَ to the polytheists

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.