وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ
فصلت
Fussilat 41:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি যখন মানুষের প্রতি অনুগ্রহ করি তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং পার্শ্ব পরিবর্তন করে। আর যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সুদীর্ঘ দোয়া করতে থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando agracio a la persona se aparta y se vuelve soberbio. Pero si lo azota un mal, entonces no deja de suplicar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انسان کو جب ہم نعمت دیتے ہیں تو وہ منہ پھیرتا ہے اور اکڑ جاتا ہے اور جب اسے کوئی آفت چھو جاتی ہے تو لمبی چوڑی دعائیں کرنے لگتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَآ And when
- أَنْعَمْنَا We bestow favor
- عَلَى upon
- ٱلْإِنسَـٰنِ man
- أَعْرَضَ he turns away
- وَنَـَٔا and distances himself
- بِجَانِبِهِۦ and distances himself
- وَإِذَا but when
- مَسَّهُ touches him
- ٱلشَّرُّ the evil
- فَذُو then (he is) full
- دُعَآءٍ (of) supplication
- عَرِيضٍۢ lengthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.