لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ
فصلت
Fussilat 41:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতে মিথ্যার প্রভাব নেই, সামনের দিক থেকেও নেই এবং পেছন দিক থেকেও নেই। এটা প্রজ্ঞাময়, প্রশংসিত আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No pueden introducírsele mentiras ni puede ser adulterado, porque es una revelación proveniente de un Sabio, Loable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
باطل نہ سامنے سے اس پر آ سکتا ہے نہ پیچھے سے، یہ ایک حکیم و حمید کی نازل کردہ چیز ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا Not
- يَأْتِيهِ comes to it
- ٱلْبَـٰطِلُ the falsehood
- مِنۢ from
- بَيْنِ before it
- يَدَيْهِ before it
- وَلَا and not
- مِنْ from
- خَلْفِهِۦ ۖ behind it
- تَنزِيلٌۭ A Revelation
- مِّنْ from
- حَكِيمٍ (the) All-Wise
- حَمِيدٍۢ (the) Praiseworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.