فصلت

Fussilat 41:42

Explained in Detail Ayah 42 of 54

لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতে মিথ্যার প্রভাব নেই, সামনের দিক থেকেও নেই এবং পেছন দিক থেকেও নেই। এটা প্রজ্ঞাময়, প্রশংসিত আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No pueden introducírsele mentiras ni puede ser adulterado, porque es una revelación proveniente de un Sabio, Loable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    باطل نہ سامنے سے اس پر آ سکتا ہے نہ پیچھے سے، یہ ایک حکیم و حمید کی نازل کردہ چیز ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا Not
  2. يَأْتِيهِ comes to it
  3. ٱلْبَـٰطِلُ the falsehood
  4. مِنۢ from
  5. بَيْنِ before it
  6. يَدَيْهِ before it
  7. وَلَا and not
  8. مِنْ from
  9. خَلْفِهِۦ ۖ behind it
  10. تَنزِيلٌۭ A Revelation
  11. مِّنْ from
  12. حَكِيمٍ (the) All-Wise
  13. حَمِيدٍۢ (the) Praiseworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.