نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
فصلت
Fussilat 41:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইহকালে ও পরকালে আমরা তোমাদের বন্ধু। সেখানে তোমাদের জন্য আছে যা তোমাদের মন চায় এবং সেখানে তোমাদের জন্যে আছে তোমরা দাবী কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous sommes vos protecteurs dans la vie présente et dans l'au-delà; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nosotros somos sus protectores en la vida mundanal y en la otra, tendrán allí todo cuanto deseen y se les concederá todo lo que pidan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم اِس دنیا کی زندگی میں بھی تمہارے ساتھی ہیں اور آخرت میں بھی، وہاں جو کچھ تم چاہو گے تمہیں ملے گا اور ہر چیز جس کی تم تمنا کرو گے وہ تمہاری ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- نَحْنُ We
- أَوْلِيَآؤُكُمْ (are) your protectors
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- وَفِى and in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ the Hereafter
- وَلَكُمْ And for you
- فِيهَا therein
- مَا whatever
- تَشْتَهِىٓ desire
- أَنفُسُكُمْ your souls
- وَلَكُمْ and for you
- فِيهَا therein
- مَا what
- تَدَّعُونَ you ask
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.