وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
غافر
Ghafir 40:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আপনি তাদেরকে অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুন। আপনি যাকে সেদিন অমঙ্গল থেকে রক্ষা করবেন, তার প্রতি অনুগ্রহই করবেন। এটাই মহাসাফল্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde». Et c'est là l'énorme succès
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Защити их от грехов, ведь только тот, кого Ты защитишь в тот день от грехов, будет помилован Тобой. Это и есть великое преуспеяние»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Presérvalos de cometer pecados. Tú te apiadarás, cuando llegue el Día del Juicio, de aquel que haya sido preservado de cometer pecados. Ese será el triunfo grandioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور بچا دے اُن کو برائیوں سے جس کو تو نے قیامت کے دن برائیوں سے بچا دیا اُس پر تو نے بڑا رحم کیا، یہی بڑی کامیابی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقِهِمُ And protect them
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ (from) the evils
- وَمَن And whoever
- تَقِ you protect
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (from) the evils
- يَوْمَئِذٍۢ that Day
- فَقَدْ then verily
- رَحِمْتَهُۥ ۚ You have bestowed mercy on him
- وَذَٰلِكَ And that
- هُوَ [it]
- ٱلْفَوْزُ (is) the success
- ٱلْعَظِيمُ the great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.