وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
غافر
Ghafir 40:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান। অতএব, তোমরা আল্লাহর কোন কোন নিদর্শনকে অস্বীকার করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les muestra Sus milagros [que prueban Su unicidad]. ¿Cuál de los milagros de Dios negarán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ اپنی یہ نشانیاں تمہیں دکھا رہا ہے، آخر تم اُس کی کن کن نشانیوں کا انکار کرو گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُرِيكُمْ And He shows you
- ءَايَـٰتِهِۦ His Signs
- فَأَىَّ Then which
- ءَايَـٰتِ (of the) Signs
- ٱللَّهِ (of) Allah
- تُنكِرُونَ will you deny
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.