ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ
غافر
Ghafir 40:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা একারণে যে, তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে আনন্দ-উল্লাস করতে এবং এ কারণে যে, তোমরা ঔদ্ধত্য করতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los ángeles dirán:] "Este [castigo que reciben] es porque ustedes se regocijaban sin razón en la Tierra [siguiendo creencias falsas], y porque eran insolentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن سے کہا جائے گا "یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم زمین میں غیر حق پر مگن تھے اور پھر اُس پر اتراتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكُم That was
- بِمَا because
- كُنتُمْ you used to
- تَفْرَحُونَ rejoice
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- بِغَيْرِ without
- ٱلْحَقِّ right
- وَبِمَا and because
- كُنتُمْ you used to
- تَمْرَحُونَ be insolent
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.