غافر

Ghafir 40:41

The Forgiver Ayah 41 of 85

۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমার কওম, ব্যাপার কি, আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান্নামের দিকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, pueblo mío! ¿Qué sucede que los invito a la salvación y ustedes me invitan al Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے قوم، آخر یہ کیا ماجرا ہے کہ میں تو تم لوگوں کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم لوگ مجھے آگ کی طرف دعوت دیتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَيَـٰقَوْمِ And O my people
  2. مَا What (is)
  3. لِىٓ for me
  4. أَدْعُوكُمْ (that) I call you
  5. إِلَى to
  6. ٱلنَّجَوٰةِ the salvation
  7. وَتَدْعُونَنِىٓ while you call me
  8. إِلَى to
  9. ٱلنَّارِ the Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.