غافر

Ghafir 40:27

The Forgiver Ayah 27 of 85

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বলল, যারা হিসাব দিবসে বিশ্বাস করে না এমন প্রত্যেক অহংকারী থেকে আমি আমার ও তোমাদের পালনকর্তার আশ্রয় নিয়ে নিয়েছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Moïse [lui] dit: «Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал: «Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo Moisés: "Me amparo en mi Señor y Señor de ustedes, de todo arrogante que no crea del Día del Juicio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا "میں نے تو ہر اُس متکبر کے مقابلے میں جو یَوم الحساب پر ایمان نہیں رکھتا اپنے ر ب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. مُوسَىٰٓ Musa
  3. إِنِّى Indeed, I
  4. عُذْتُ [I] seek refuge
  5. بِرَبِّى in my Lord
  6. وَرَبِّكُم and your Lord
  7. مِّن from
  8. كُلِّ every
  9. مُتَكَبِّرٍۢ arrogant one
  10. لَّا not
  11. يُؤْمِنُ who believes
  12. بِيَوْمِ (in the) Day
  13. ٱلْحِسَابِ (of) the Account

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.