وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
غافر
Ghafir 40:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বলল, যারা হিসাব দিবসে বিশ্বাস করে না এমন প্রত্যেক অহংকারী থেকে আমি আমার ও তোমাদের পালনকর্তার আশ্রয় নিয়ে নিয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Moïse [lui] dit: «Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo Moisés: "Me amparo en mi Señor y Señor de ustedes, de todo arrogante que no crea del Día del Juicio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا "میں نے تو ہر اُس متکبر کے مقابلے میں جو یَوم الحساب پر ایمان نہیں رکھتا اپنے ر ب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And said
- مُوسَىٰٓ Musa
- إِنِّى Indeed, I
- عُذْتُ [I] seek refuge
- بِرَبِّى in my Lord
- وَرَبِّكُم and your Lord
- مِّن from
- كُلِّ every
- مُتَكَبِّرٍۢ arrogant one
- لَّا not
- يُؤْمِنُ who believes
- بِيَوْمِ (in the) Day
- ٱلْحِسَابِ (of) the Account
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.