دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
النساء
An-Nisa 4:96
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এগুলো তাঁর পক্ষ থেকে পদমর্যাদা, ক্ষমা ও করুণা; আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
ступеням от Него, прощению и милости. Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Son grados que Él concede, junto con Su perdón y misericordia. Dios es Indulgente y Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کے لیے اللہ کی طرف سے بڑے درجے ہیں اور مغفرت اور رحمت ہے، اور اللہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- دَرَجَـٰتٍۢ Ranks
- مِّنْهُ from Him
- وَمَغْفِرَةًۭ and forgiveness
- وَرَحْمَةًۭ ۚ and mercy
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- غَفُورًۭا Oft-Forgiving
- رَّحِيمًا Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.