النساء

An-Nisa 4:5

The Women Ayah 5 of 176

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যে সম্পদকে আল্লাহ তোমাদের জীবন-যাত্রার অবলম্বন করেছেন, তা অর্বাচীনদের হাতে তুলে দিও না। বরং তা থেকে তাদেরকে খাওয়াও, পরাও এবং তাদেরকে সান্তনার বানী শোনাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No confíen a los [huérfanos menores de edad que sean] derrochadores los bienes materiales cuya administración Dios les ha confiado. Denles alimentación y vestimenta, y háblenles con cariño

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اپنے وہ مال جنہیں اللہ نے تمہارے لیے قیام زندگی کا ذریعہ بنایا ہے، نادان لوگوں کے حوالہ نہ کرو، البتہ انہیں کھانے اور پہننے کے لیے دو اور انہیں نیک ہدایت کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تُؤْتُوا۟ give
  3. ٱلسُّفَهَآءَ the foolish
  4. أَمْوَٰلَكُمُ your wealth
  5. ٱلَّتِى which
  6. جَعَلَ (was) made
  7. ٱللَّهُ (by) Allah
  8. لَكُمْ for you
  9. قِيَـٰمًۭا a means of support
  10. وَٱرْزُقُوهُمْ (but) provide (for) them
  11. فِيهَا with it
  12. وَٱكْسُوهُمْ and clothe them
  13. وَقُولُوا۟ and speak
  14. لَهُمْ to them
  15. قَوْلًۭا words
  16. مَّعْرُوفًۭا (of) kindness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.