النساء

An-Nisa 4:35

The Women Ayah 35 of 176

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তাদের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হওয়ার মত পরিস্থিতিরই আশঙ্কা কর, তবে স্বামীর পরিবার থেকে একজন এবং স্ত্রীর পরিবার থেকে একজন সালিস নিযুক্ত করবে। তারা উভয়ের মীমাংসা চাইলে আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সবকিছু অবহিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l'entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы опасаетесь разлада между ними, то отправьте одного судью из его семьи и одного судью из ее семьи. Если они оба пожелают примирения, то Аллах поможет им. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si temen la ruptura del matrimonio, apelen a un mediador de la familia de él y otro de la familia de ella. Si tienen el deseo íntimo de reconciliarse, Dios los ayudará a llegar a un acuerdo. Dios todo lo sabe y está bien informado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر تم لوگوں کو کہیں میاں اور بیوی کے تعلقات بگڑ جانے کا اندیشہ ہو تو ایک حَکم مرد کے رشتہ داروں میں سے اور ایک عورت کے رشتہ داروں میں سے مقرر کرو، وہ دونوں اصلاح کرنا چاہیں گے تو اللہ اُن کے درمیان موافقت کی صورت نکال دے گا، اللہ سب کچھ جانتا ہے اور باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنْ And if
  2. خِفْتُمْ you fear
  3. شِقَاقَ a dissension
  4. بَيْنِهِمَا between (the) two of them
  5. فَٱبْعَثُوا۟ then send
  6. حَكَمًۭا an arbitrator
  7. مِّنْ from
  8. أَهْلِهِۦ his family
  9. وَحَكَمًۭا and an arbitrator
  10. مِّنْ from
  11. أَهْلِهَآ her family
  12. إِن If
  13. يُرِيدَآ they both wish
  14. إِصْلَـٰحًۭا reconciliation
  15. يُوَفِّقِ will cause reconciliation
  16. ٱللَّهُ Allah
  17. بَيْنَهُمَآ ۗ between both of them
  18. إِنَّ Indeed
  19. ٱللَّهَ Allah
  20. كَانَ is
  21. عَلِيمًا All-Knower
  22. خَبِيرًۭا All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.