النساء

An-Nisa 4:18

The Women Ayah 18 of 176

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর এমন লোকদের জন্য কোন ক্ষমা নেই, যারা মন্দ কাজ করতেই থাকে, এমন কি যখন তাদের কারো মাথার উপর মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন বলতে থাকেঃ আমি এখন তওবা করছি। আর তওবা নেই তাদের জন্য, যারা কুফরী অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে। আমি তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais l'absolution n'est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu'au moment où la mort se présente à l'un d'eux, et qui s'écrie: «Certes, je me repens maintenant» - non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c'est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит: «Вот теперь я раскаиваюсь», - и для тех, кто умирает неверующим. Для них Мы приготовили мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mas no serán perdonados quienes sigan obrando mal [por rebeldía contra Dios] hasta que los sorprenda la muerte y recién entonces digan: "Ahora me arrepiento". Ni tampoco quienes mueran negando la verdad; a éstos les tenemos reservado un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر توبہ اُن لوگوں کے لیے نہیں ہے جو برے کام کیے چلے جاتے ہیں یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کی موت وقت آ جاتا ہے اُس وقت وہ کہتا ہے کہ اب میں نے توبہ کی، اور اسی طرح توبہ اُن کے لیے بھی نہیں ہے جو مرتے دم تک کافر رہیں ا یسے لوگوں کے لیے تو ہم نے درد ناک سزا تیار کر رکھی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَيْسَتِ And not
  2. ٱلتَّوْبَةُ (is) the acceptance of repentance
  3. لِلَّذِينَ for those who
  4. يَعْمَلُونَ do
  5. ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds
  6. حَتَّىٰٓ until
  7. إِذَا when
  8. حَضَرَ approaches
  9. أَحَدَهُمُ one of them
  10. ٱلْمَوْتُ [the] death
  11. قَالَ he says
  12. إِنِّى Indeed I
  13. تُبْتُ repent
  14. ٱلْـَٔـٰنَ now
  15. وَلَا and not
  16. ٱلَّذِينَ those who
  17. يَمُوتُونَ die
  18. وَهُمْ while they
  19. كُفَّارٌ ۚ (are) disbelievers
  20. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  21. أَعْتَدْنَا We have prepared
  22. لَهُمْ for them
  23. عَذَابًا a punishment
  24. أَلِيمًۭا painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.