مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
النساء
An-Nisa 4:143
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah leaves astray - never will you find for him a way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরা দোদুল্যমান অবস্থায় ঝুলন্ত; এদিকেও নয় ওদিকেও নয়। বস্তুতঃ যাকে আল্লাহ গোমরাহ করে দেন, তুমি তাদের জন্য কোন পথই পাবে না কোথাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants,) n'appartenant ni aux uns ni aux autres. Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим. Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los hipócritas] vacilan entre los creyentes y los incrédulos, no se inclinan por unos ni por otros. A quien Dios desvíe no encontrará camino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کفر و ایمان کے درمیان ڈانوا ڈول ہیں نہ پورے اِس طرف ہیں نہ پورے اُس طرف جسے اللہ نے بھٹکا دیا ہو اس کے لیے تم کوئی راستہ نہیں پاسکتے
Word by word
Each word, and what it means
- مُّذَبْذَبِينَ Wavering
- بَيْنَ between
- ذَٰلِكَ that
- لَآ not
- إِلَىٰ to
- هَـٰٓؤُلَآءِ these
- وَلَآ and not
- إِلَىٰ to
- هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ those
- وَمَن And whoever
- يُضْلِلِ has been lead astray
- ٱللَّهُ (by) Allah
- فَلَن then never
- تَجِدَ you will find
- لَهُۥ for him
- سَبِيلًۭا a way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.